(absehen von)

es ist noch gar nicht abzusehen, wie lange die Arbeit dauern wird — there's no telling yet how long the work will take

es ist ganz klar abzusehen, dass... — it's easy to see that...

das Ende lässt sich noch nicht absehen — the end is not yet in sight

davon absehen, etw zu tun — to dispense with doing sth, to refrain from doing sth

von etwas absehen — leave aside or ignore something; s. auch abgesehen

von einer Anzeige/Klage absehen — not report something/not press charges

von etwas absehen — leave aside or ignore something; s. auch abgesehen

es ist bei Stráfe verboten,... — it is a punishable or prosecutable offence (Brit) or offense (US)...

etw unter Stráfe stellen — to make sth a punishable offence (Brit) or offense (US)

unter Stráfe stehen — to be a punishable offence (Brit) or offense (US)

seine Stráfe abbüßen or absitzen or abbrummen (inf) — to serve one's sentence, to do one's time (inf)

es ist eine Stráfe, ihr zuhören zu müssen — it's a pain in the neck having to listen to her (inf)

dieses Kind/Wetter ist eine Stráfe — this child/weather is a pain (in the neck) (inf)

sie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind

sie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind

weg davon! (inf) — get away from there/it/them

davon zweigt ein Weg ab — a path branches off it

(in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge — it only differs from it in the length

nein, weit davon entfernt! — no, far from it!

ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen — the last thing I want to do is reproach you

wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen — in this case we shall not invoice you

in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass... — they made their calculations on the basis that...

... und davon kommt das hohe Fieber —... and that's where the high temperature comes from,... and the high temperature comes from that

... und davon hängt es ab — and it depends on that

das hängt davon ab, ob... — that depends on whether...

davon hat man nur Ärger — you get nothing but trouble with it

gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden — give her a bit more, that won't fill her up

was habe ICH denn davon? — what do I get out of it?

was hast du denn davon, dass du so schuftest? — what do you get out of slaving away like that?

davon betroffen werden or sein — to be affected by that/it/them

die Hälfte davon — half of that/it/them

das Doppelte davon — twice or double that

zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! — would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please

er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er —

früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben — he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

die Großmutter, deren wir uns gern[e] erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories

Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee

meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

im/beim Fall hat er... — when/as he fell he...

zu Fall kommen (lit geh) — to fall

über die Affäre ist er zu Fall gekommen (fig) — the affair was or caused his downfall

zu Fall bringen (lit geh) — to make fall, to trip up; (fig) Menschen to cause the downfall of; Regierung to bring down; Gesetz, Plan etc to thwart; Tabu to break down

(= Umstand) gesetzt den Fall — assuming or supposing (that)

für den Fall, dass ich... — in case I...

für alle Fälle — just in case

auf jeden Fall — at any rate, at all events

auf keinen Fall — on no account

im anderen Fall(e) — if not, if that is not the case

im Falle eines Falles — if it comes to it

wenn dieser Fall eintritt — if this should be the case, if this should arise

ein Fall von... — a case or an instance of...

von Fall zu Fall — from case to case, from one case to the next; (hin und wieder) periodically

in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber... — I won't punish you on this occasion, but...

jds Fall sein (inf) — to be sb's cup of tea (inf)

klarer Fall! (inf) — sure thing! (esp US inf), you bet! (inf)

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case